耳食の日本語訳

白水社 中国語辞典

耳食

ピンインěrshí

((文語文[昔の書き言葉])) （耳で食物を食べては味がわからない→）人の言うことを聞きかじってそのまま信じる，人の言うことをうのみにする．

用例

• 耳食之论((成語))＝耳にしただけで中身を理解していない言論，聞きかじりの意見．
• 耳食之徒((成語))＝人の言うことを聞きかじってそのまま信じる人，人の言うことをうのみにする人．

EDR日中対訳辞書

耳食

読み方じしょく

中国語訳武断
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳简单地判断
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

耳食の概念の説明

日本語での説明	短絡さ[タンラクサ] 短絡して結論づけること
中国語での説明	简单地判断 简单地判断,做出结论

Wiktionary中国語版

耳食

表記

规范字（简化字）：耳食（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：耳食（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：耳食（台湾）

香港标准字形：耳食（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): ěrshí

  (注音): ㄦˇ ㄕˊ

• 粵語 (粵拼): ji⁵ sik⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): ngí-sṳ̍t

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: ěrshí
    • 注音: ㄦˇ ㄕˊ
    • 國際音標 ^(key): /ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹¹ ʂʐ̩³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yíh sihk
    • 粵拼: ji⁵ sik⁶
    • 教院: ji⁵ sik⁹
    • 廣州話拼音: yi⁵ xig⁶
    • 國際音標: /jiː¹³ sɪk̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngí-sṳ̍t
    • 客家語拼音: ngi` siid
    • 客家話拼音: ngi³ sid⁶
    • 國際音標: /ɲi³¹ sɨt̚⁵/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：верить слухам; питаться пустыми слухами; принимать любые россказни на веру 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]