萬般の日本語訳

白水社 中国語辞典

万般

ピンインwànbān

1 名詞 あらゆる事物．

用例

• 万般皆下品，唯有读书高。((ことわざ))＝あらゆる営みはどれも下等であり，ただ読書（学問）のみが高尚である．

2 副詞 （性質・状態が極点に達していることを指し）とても，全く，ひどく．

用例

• 那些人以不读书为 wéi 骄傲，万般无知。＝あの人たちは読書しないことを誇りとしているが，全く無知である．
• 万般无奈((成語))＝どうにもこうにもやむをえない，万やむをえない．

EDR日中対訳辞書

万般

読み方ばんぱん

中国語訳万般
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳各种事物，各个方面
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

万般の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

---

万般

副詞

日本語訳凡百
対訳の関係完全同義関係

万般の概念の説明

日本語での説明	多数[タスウ] 数量や程度がたくさんであること
中国語での説明	很多 数量或程度很多
英語での説明	many the condition of set of things being abundant in numbers

---

万般

副詞

日本語訳万般
対訳の関係部分同義関係

万般の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

万般

出典:『Wiktionary』 (2022/02/11 03:51 UTC 版)

繁体: 萬般

 名詞

1. （日本語に同じ）万般

副詞

1. 極（きわ）めて