裁の日本語訳

白水社 中国語辞典

裁

ピンインcái

1 動詞 裁断する，裁つ．

用例

• 我今天裁了两件衬衫。〔＋目（結果）〕＝私は今日2着のワイシャツを裁断した．
• 把多余的半尺布裁下来。〔‘把’＋目＋裁＋方補〕＝余分の生地を5寸切り落とす．

2 動詞 （人員・経費を）削減する，削り取る．

用例

• 公司又裁了一批人。〔＋目〕＝会社はまた若干の人員を削減した．
• 他被公司裁掉了。〔‘被’＋名＋裁＋結補〕＝彼は会社から首にされた．
• 必须把这笔经费裁了。〔‘把’＋目＋〕＝この経費を削らねばならない．

3 量詞 1枚の紙を何分の1かに切ったものを数える．

用例

• 八裁报纸＝8つ切りの新聞紙．
• 对裁＝半裁．

4 付属形態素 （多く文学・芸術に用い）取捨選択する．⇒别出心裁 bié chū xīncái ，剪裁 jiǎncái ．

5 付属形態素 決定する，判断する．

6 付属形態素 抑える．⇒独裁 dúcái ，制裁 zhìcái ．

EDR日中対訳辞書

裁

読み方さばき

中国語訳神的审判
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

裁の概念の説明

日本語での説明	裁き[サバキ] キリスト教で,神の審判
中国語での説明	(基督教)神的审判 基督教中,神的审判
英語での説明	judgement in Christianity, the act of God judging someone

---

裁

読み方さばき

中国語訳裁决，判决
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裁の概念の説明

日本語での説明	判決[ハンケツ] 裁判所が下す判決の内容
中国語での説明	判决 法院下达的判决内容
英語での説明	ruling a decision given by a court of law

---

裁

読み方さばき

中国語訳裁判
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳裁决，判决，审判
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

裁の概念の説明

日本語での説明	裁定する[サイテイ・スル] 理非を判定すること
中国語での説明	裁定;判决;裁断;仲裁 判定是否

---

裁

動詞

日本語訳裁つ
対訳の関係完全同義関係

裁の概念の説明

日本語での説明

裁つ[タ・ツ] 布や紙などを型に合わせて切る

中英英中専門用語辞典

裁

ピンイン cái
英語訳 trim

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

裁

出典:『Wiktionary』 (2021/11/02 13:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cái (cai2)

ウェード式ts'ai2

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式choi4

【閩南語】

POJchhâi

【客家語】

白話字chhài

【呉語】

ピンイン ze1

動詞

1. 裁つ。切る。裁断する。
2. 取（と）り除（のぞ）く。

量詞

1. 紙を何分の一に裁断したかを示す量詞

熟語