长女の日本語訳

白水社 中国語辞典

长女

ピンインzhǎngnǚ

名詞 長女，一番上の娘．≒大女儿((通称)) ．

EDR日中対訳辞書

长女

名詞

日本語訳長女
対訳の関係逐語訳

长女の概念の説明

日本語での説明	長女[オサメ] 中古において,下級の女官である長女という身分の人
中国語での説明	长女(中古时代的下等宫女) 在中古(时代),一种称为下等宫女即长女的人

---

长女

名詞

日本語訳姉娘
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	姉娘[アネムスメ] 長女という間柄
中国語での説明	长女 长女,一种血缘关系和身分

---

长女

名詞

日本語訳長女
対訳の関係逐語訳

长女の概念の説明

日本語での説明	長女[オサメ] 中古において,下級の女官である長女という身分
中国語での説明	长女(中古时代的下等女官的身份) 在中古(时代),一种称为长女的下等宫女身份

---

长女

名詞

日本語訳総領
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明

総領[ソウリョウ] 兄弟姉妹のうちいちばん初めに生まれた子

---

长女

名詞

日本語訳総領娘，惣領娘
対訳の関係部分同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	総領娘[ソウリョウムスメ] 総領娘という立場
中国語での説明	长女(指身份) 称作长女的身份

---

长女

名詞

日本語訳総領娘，惣領娘
対訳の関係部分同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	総領娘[ソウリョウムスメ] 総領娘という立場にある人
中国語での説明	长女(指人) 称作长女的这一身份的人

---

长女

名詞

日本語訳長女
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明

長女[チョウジョ] ある夫婦の間で,最初に生まれた女の子

---

长女

名詞

日本語訳一女
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	一女[イチジョ] 兄弟姉妹のうちで一番年上の娘
中国語での説明	长女;大女儿 兄弟姐妹中的最年长的女儿
	长女 兄弟姐妹中年龄最大的女儿

---

长女

名詞

日本語訳姉娘
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	姉娘[アネムスメ] 長女である人
中国語での説明	长女 最年长的女儿

---

长女

名詞

日本語訳姉娘
対訳の関係完全同義関係

长女の概念の説明

日本語での説明	姉娘[アネムスメ] 年上の娘である人
中国語での説明	长女 年龄最大的女儿

中英英中専門用語辞典

长女

ピンイン zhǎng nǚ
英語訳 Oldest daughter

Wiktionary中国語版

长女

出典:『Wiktionary』 (2016年4月17日 (星期日) 04:33)

表記

简体：长女（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhǎngnǚ

释义

1. 第一個出生的女兒。
2. 长女，排行最大的女儿。
   • 《易·说卦》：“巽一索而得女，故谓之长女。”
   • 《淮南子·墬形训》：“ 有娀，在不周之北，长女简翟，少女建疵。”

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：старшая дочь 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]