huāzhāoの日本語訳

白水社 中国語辞典

花招

ピンインhuāzhāo

名詞

1 （〜儿）〔‘个・套・系列’＋〕（武術などの演技で客受けをねらってわざと見せる）派手な演出，けれん．≡花着．

用例

• 他表演武术使出了不少花招，博得 dé 一片喝 hè 采。＝彼は武術の演技でいろいろな技を披露し，やんやの喝采を博した．

2 （〜儿）〔‘个・套・系列’＋〕（人を欺く）計略，小細工，手管，あの手この手．≡花着．≒花样2．

用例

• 他在耍花招，你不要上当 dàng 。＝彼はあの手この手を弄している，彼の計略に乗せられてはいけない．
• 玩花招＝手管を弄する．

3 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) ≡花着．≒海报 hǎibào ．

---

花着

ピンインhuāzhāo

名詞 ≡花招 huāzhāo ．

EDR日中対訳辞書

花招

名詞

日本語訳マヌーバー
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明	マヌーバー[マヌーバー] 策略
中国語での説明	策略 策略

---

花招

名詞

日本語訳手管
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明

手管[テクダ] うまい事を言って人をあやつること

---

花招

名詞

日本語訳トリックプレー
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明

トリックプレー[トリックプレー] 相手を惑わすような行為

---

花招

名詞

日本語訳外連
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明

外連[ケレン] 外連という,奇抜さを狙った芸の演出

---

花招

名詞

日本語訳芝居
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明

芝居[シバイ] 人を騙すための芝居

---

花招

名詞

日本語訳芝居する
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明

芝居する[シバイ・スル] 人を騙そうとして芝居する

---

花招

名詞

日本語訳手練手管
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明	手練手管[テレンテクダ] 人をうまくだます手段
英語での説明	lady-killing means of [taking fairly in]

---

花招

名詞

日本語訳手練
対訳の関係完全同義関係

花招の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	计谋 诡计;骗局
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone