kǒushéの日本語訳

白水社 中国語辞典

口舌

ピンインkǒushé

名詞

1 （話・おしゃべりから引き起こされる）誤解，いざこざ，ごたごた．

用例

• 因为无谓的口舌而影响团结。＝取るに足りない誤解によって団結に悪い影響を与える．
• 口舌是非((成語))＝いざこざ．

2 （多く動詞‘费’の目的語に用い；説得・勧告・口論・交渉する場合の）言葉．

用例

• 我费了许多口舌才说服了他。＝口を酸っぱくして言い聞かせやっと彼を説得した．
• 别白费口舌了。＝言うだけむだだからよしなさい．

EDR日中対訳辞書

口舌

名詞

日本語訳口舌
対訳の関係完全同義関係

口舌の概念の説明

日本語での説明	舌三寸[シタサンズン] 巧みな弁舌
中国語での説明	三寸不烂之舌 雄辩的口才;三寸不烂之舌

---

口舌

名詞

日本語訳紅舌
対訳の関係完全同義関係

口舌の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现方式,说法 利用语言的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

口舌

名詞

日本語訳紅舌
対訳の関係部分同義関係

口舌の概念の説明

日本語での説明	語[ゴ] 人間が使用する言語
中国語での説明	语言,话 人类使用的语言

---

口舌

名詞

日本語訳口舌
対訳の関係部分同義関係

口舌の概念の説明

日本語での説明	言い争う[イイアラソ・ウ] 言い争うこと
中国語での説明	争吵 争吵
英語での説明	dispute to quarrel