shēnglùの日本語訳

白水社 中国語辞典

生路

ピンインshēnglù

名詞

1 見知らぬ道，初めての道．↔熟路．

用例

• 这是一条没有走过的生路。＝これはまだ歩いたこのない初めての道だ．

2 （書き言葉に用い）生きる道，生活の手段．≒活路1．

用例

• 在旧社会，哪里有劳动人民的生路啊！＝解放前の社会では，どこに働く人々の生きる道があっただろうか！
• 另谋生路＝別に生きる道を捜す，別に仕事を捜す．

3 （書き言葉に用い）生き残る道，活路．≒活路2．

用例

• 在敌人的包围中杀出一条生路。＝敵の包囲の中から一筋の活路を切り開く．
• 总得 děi 给他留一条生路。＝彼に生き残る道を残してやらなくちゃ．
• 从绝望中求生路。＝絶望の中から活路を求める．

EDR日中対訳辞書

生路

名詞

日本語訳活路
対訳の関係部分同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明	活計[カッケイ] 生活していくための手段
中国語での説明	活计;生路 为了生活的手段

---

生路

名詞

日本語訳血路
対訳の関係完全同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明

血路[ケツロ] 困難な事態を切り抜ける方法

---

生路

名詞

日本語訳生路
対訳の関係完全同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生存のみち

---

生路

名詞

日本語訳生路
対訳の関係完全同義関係

生路の概念の説明

日本語での説明

生路[セイロ] 生きのびる途