包容の日本語訳

白水社 中国語辞典

包容

ピンインbāoróng

動詞

1 （一定の場所に物を）入れる，収める，収容する．

用例

• 天地之大可以包容万物。〔＋目〕＝天地は大きくて万物を包容することができる．

2 （要求などを）受け入れる，聞き入れる．

用例

• 请你把心放宽些，这点小事还包容不下吗？〔＋可補〕＝どうか心を広く持ってください，これっぽちのささいなことすら受け入れることができないのですか？

3 （サービス・設備の悪さなどをお許しくださいと言う場合の）許す，勘弁する，大目に見る．

用例

• 节目不精采，请多包容些。〔＋目（数量）〕＝出し物がぱっとしませんが，どうかお許しください．

EDR日中対訳辞書

包容

動詞

日本語訳包容する
対訳の関係完全同義関係

包容の概念の説明

日本語での説明	内包する[ナイホウ・スル] 内部に含める
中国語での説明	包含,含有 包括在里面
英語での説明	included to include or contain something

---

包容

動詞

日本語訳包容する
対訳の関係完全同義関係

包容の概念の説明

日本語での説明	包容する[ホウヨウ・スル] 他人を寛大に受け容れる
英語での説明	tolerate to have a capacity for tolerance

---

包容

動詞

日本語訳包摂する，包摂
対訳の関係部分同義関係

包容の概念の説明

日本語での説明	包摂[ホウセツ] ある概念をより一般的な概念の中に取り入れること
中国語での説明	内涵;包容;包含 将某个概念归纳到更一般的概念中
英語での説明	subsume the act of subsuming specific concepts into more general concepts