投降の日本語訳

白水社 中国語辞典

投降

ピンインtóuxiáng

動詞 投降する，降伏する．

用例

• 敌人举着白旗，向我军投降。＝敵は白旗を挙げて，わが軍に投降した．
• 投降主义＝降伏主義，敗北主義．

EDR日中対訳辞書

投降

動詞

日本語訳投じる
対訳の関係部分同義関係

投降の概念の説明

日本語での説明

投じる[トウジ・ル] あきらめて降参する。

---

投降

動詞

日本語訳歩止る，歩止まる，歩留る，歩留まる
対訳の関係完全同義関係

投降の概念の説明

英語での説明

yield to give way to what is stronger or better

---

投降

動詞

日本語訳降参する，降伏する，降服する
対訳の関係完全同義関係

投降の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて服従する
中国語での説明	投降 负于对方,服从
英語での説明	give in to be beaten and yield to the opponent

---

投降

動詞

日本語訳屈伏する，屈服する
対訳の関係完全同義関係

投降の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 相手に負けて降参する
中国語での説明	投降,认输 输于对手而投降
英語での説明	yield to yield and obey

---

投降

動詞

日本語訳下る，降る，帰伏する
対訳の関係完全同義関係

投降の概念の説明

日本語での説明	降参する[コウサン・スル] 負けを認めて相手に屈服する
中国語での説明	投降,投诚 投降,投诚
	投降,降服,投诚 投降,降服,投诚
英語での説明	succumb to admit defeat

---

投降

動詞

日本語訳投降する
対訳の関係完全同義関係

投降の概念の説明

日本語での説明

投降する[トウコウ・スル] 適に降参する

Weblio中日対訳辞書

投降

日本語訳 降伏

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

投降

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:47 UTC 版)

 動詞

1. 投降する

Wiktionary中国語版

投降

簡體與正體/繁體 (投降)		投	降

ピンイン

• 官話

  (拼音)：tóuxiáng

  (注音)：ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：tau⁴ hong⁴
• 客家語 (四縣, 白話字)：thèu-hòng
• 閩東語 (平話字)：dàu-hòng
• 閩南語

  (福建，白話字)：tâu-hâng

  (潮州，拼音)：dao⁵ hang⁵

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tóuxiáng
    • 注音：ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˊ
    • 國語羅馬字：tourshyang
    • 通用拼音：tóusiáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoʊ̯³⁵ ɕjɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：tau⁴ hong⁴
    • 耶魯粵拼：tàuh hòhng
    • 廣州話拼音：tau⁴ hong⁴
    • 廣東拼音：teo⁴ hong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thèu-hòng
    • 客家語拼音：teuˇ hongˇ
    • 客家話拼音：teu² hong²
    • 國際音標: /tʰe̯u¹¹ hoŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dàu-hòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tau⁵³⁻³³ ^(h-)ouŋ⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：tâu-hâng
    • 台羅：tâu-hâng
    • 普實台文：dau'haang
    • 國際音標 (廈門)：/taʊ²⁴⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/taʊ²⁴⁻²² haŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/taʊ¹³⁻²² haŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/taʊ²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taʊ²³⁻³³ haŋ²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dao⁵ hang⁵
    • 模仿白話字：tâu hâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tau⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

• 中古: /dəu  ɦˠʌŋ/

韻圖
聲紐 (聲)	定 (7)	匣 (33)
侯 (137)	江 (9)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	II
反切	度侯切	下江切
擬音
鄭張尚芳	/dəu/	/ɦˠʌŋ/
潘悟雲	/dəu/	/ɦᵚɔŋ/
邵榮芬	/dəu/	/ɣɔŋ/
蒲立本	/dəw/	/ɦaɨwŋ/
李榮	/du/	/ɣɔŋ/
王力	/dəu/	/ɣɔŋ/
高本漢	/dʱə̯u/	/ɣɔŋ/
翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]