淑女の日本語訳

白水社 中国語辞典

淑女

ピンインshūnǚ

名詞 淑女，しとやかな女性．

---

淑女

中国語訳淑女
ピンインshūnǚ

EDR日中対訳辞書

淑女

読み方しゅくじょ

中国語訳女士，淑女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

淑女の概念の説明

日本語での説明

淑女[シュクジョ] しとやかで品のよい女性

---

淑女

名詞

日本語訳淑女
対訳の関係完全同義関係

日本語訳御方，お方
対訳の関係部分同義関係

淑女の概念の説明

日本語での説明	淑女[シュクジョ] しとやかで品のよい女性
中国語での説明	淑女 娴淑,人品好的女性

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

淑女

出典:『Wiktionary』 (2021/09/26 04:03 UTC 版)

 名詞

1. つつましくしとやかな女性。

Wiktionary中国語版

淑女

		good; pure; virtuous good; pure; virtuous; charming	female; woman; daughter
簡體與正體/繁體 (淑女)		淑	女

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shūnǚ, shúnǚ

  (注音): ㄕㄨ ㄋㄩˇ, ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ

• 粵語 (粵拼): suk⁶ neoi⁵
• 閩南語 (白話字): siok-lí / siok-lú
• 吳語 (維基詞典): zoq nyy (T5)

• 北方話
  • (普通話, 大陸)⁺
    • 拼音: shūnǚ
    • 注音: ㄕㄨ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: shuneu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (普通話, 臺灣)
    • 拼音: shúnǚ
    • 注音: ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ
    • 國語羅馬字: shwuneu
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 淑女 熟女

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: suhk néuih
    • 粵拼: suk⁶ neoi⁵
    • 教院: suk⁹ noey⁵
    • 廣州話拼音: sug⁶ nêu⁵
    • 國際音標: /sʊk̚² nɵy̯¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: siok-lí / siok-lú
    • 台羅: siok-lí / siok-lú
    • 普實台文: sioklie, siokluo
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔk̚³²⁻⁴ li⁵³/, /ɕiɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔk̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/, /ɕiɔk̚⁵⁻²⁴ lu⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɔk̚³²⁻⁵ li⁵³/, /ɕiɔk̚³²⁻⁵ lu⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔk̚³²⁻⁴ li⁵³/, /ɕiɔk̚³²⁻⁴ lu⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔk̚³²⁻⁴ li⁴¹/, /ɕiɔk̚³²⁻⁴ lu⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: zoq nyy (T5)
    • 國際音標: /z̻ʊʔ¹¹ n̠ʲy²³/

释义

1. 贤良的女子。
2. 泛指女人。多含嘲讽义。

相关词语

• 相關詞彙：绅士

翻译

• 英语：gentlewoman