蔵匿の日本語訳

白水社 中国語辞典

藏匿

ピンインcángnì

動詞

1 身を潜める，隠れる．

用例

• 这个土匪藏匿在山洞里达半年之久。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝この土匪は洞窟に身を潜めること半年もの長きに及んだ．

2 隠す，かくまう．

用例

• 老百姓把逃兵藏匿起来。〔‘把’＋目＋藏匿＋方補〕＝住民は脱走兵をかくまった．

EDR日中対訳辞書

藏匿

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係完全同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
中国語での説明	隐藏,隐匿,窝藏 为了不被发现而藏起来
英語での説明	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

藏匿

動詞

日本語訳蔵匿する
対訳の関係完全同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明	蔵匿する[ゾウトク・スル] 人に知られないように物を隠す
英語での説明	secret to keep something from being known or seen

---

藏匿

動詞

日本語訳ふける，逃隠れる
対訳の関係完全同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明	逃げ隠れる[ニゲカクレ・ル] 逃げて身をかくす
中国語での説明	逃匿 逃跑并隐藏起来

---

藏匿

動詞

日本語訳かくまう
対訳の関係完全同義関係

日本語訳匿う
対訳の関係部分同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明	匿う[カクマ・ウ] ひとをこっそり隠す
中国語での説明	隐藏;窝藏 将人偷偷地藏起来

---

藏匿

動詞

日本語訳幽
対訳の関係完全同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明

幽[ユウ] 目立たないように隠れていること

---

藏匿

動詞

日本語訳忍ばす
対訳の関係完全同義関係

藏匿の概念の説明

日本語での説明	忍ばせる[シノバセ・ル] 身を物陰に隠す
中国語での説明	藏匿 藏身在隐蔽处