ànzìの日本語訳

白水社 中国語辞典

暗自

ピンインànzì

副詞 （自分の考え・行為について）ひそかに，人知れず．

用例

• 听说她要亲自来探望我，我心中暗自欢喜。＝彼女がみずから私を訪ねて来るというのを聞いて，私は心中ひそかに喜んだ．
• 这孩子暗自下了决心，不做好功课不去玩。＝この子供は，勉強をしてしまわなければ遊びに行かないと，自分で心に決めた．
• 不禁 jīn 暗自…＝思わずひそかに…する．

EDR日中対訳辞書

暗自

副詞

日本語訳余所ながら，よそ乍ら，余所乍ら
対訳の関係パラフレーズ

暗自の概念の説明

日本語での説明	余所ながら[ヨソナガラ] 遠く離れた所にいながら
中国語での説明	远远地 在相距很远的地方做某事