é zhàの日本語訳

白水社 中国語辞典

讹诈

ピンインézhà

動詞

1 （金品を）ゆすり取る，かたり取る．

用例

• 他想借这个机会来讹诈一些钱财。〔＋目〕＝彼はこの機会に乗じて金品をかたり取ろうと考えている．
• 乡下老儿进城，处处 chùchù 受人讹诈。〔目〕＝田舎者が町へ行くと，至るところでゆすられる．

2 脅す，恫喝する．

用例

• 我国人民不怕帝国主义者的讹诈。〔目〕＝わが国の人民は帝国主義者の恫喝を恐れない．
• 核讹诈＝核による脅し．
• 战争讹诈＝戦争による恫喝．
• 讹诈手段＝脅しという手段．

EDR日中対訳辞書

讹诈

動詞

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係完全同義関係

讹诈の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 口実をつくって相手にからむこと
中国語での説明	找茬儿 找借口纠缠对方

日中中日専門用語辞典

讹诈

ピンイン é zhà
日本語訳 恐喝

Wiktionary中国語版

讹诈

表記

简体：讹诈（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：訛詐（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 ézhà

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：обманывать, надувать; вымогать (деньги); шантаж, вымогательство 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]