āitànの日本語訳

白水社 中国語辞典

哀叹

ピンインāitàn

動詞 悲しみ嘆く．

用例

• 夜深了，他仍坐在昏暗的灯光下，不住地哀叹。＝夜が更けたが，彼は依然として薄暗い灯火の下で，しきりに悲しみ嘆いていた．
• 西方报纸哀叹资本主义世界危机重重 chóngchóng 。〔＋目（節）〕＝西側の新聞は資本主義世界の危機が重なり合っていることを嘆いている．

EDR日中対訳辞書

哀叹

動詞

日本語訳嘆嗟する，嗟嘆する，歎く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳歎じる
対訳の関係部分同義関係

哀叹の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] なげき嘆ずること
中国語での説明	慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹 指慨叹,嗟叹,悲叹,哀叹
英語での説明	moan to express with moans

---

哀叹

動詞

日本語訳慨する
対訳の関係パラフレーズ

哀叹の概念の説明

日本語での説明	哀惜する[アイセキ・スル] 人の死などを悲しみ悼むこと
中国語での説明	哀悼惋惜 对人的死亡等悲伤地哀悼
英語での説明	mourn to feel and show grief, especially at the death of someone; be sorrowful

---

哀叹

動詞

日本語訳嘆じる，歎ずる，嘆嗟する，歎じる，歎く，痛歎する
対訳の関係完全同義関係

哀叹の概念の説明

日本語での説明	嘆く[ナゲ・ク] 深く悲しむ
中国語での説明	悲叹,哀叹 深深的悲痛
	悲叹,哀叹 深深地悲痛
英語での説明	sorrow to feel deep sorrow

---

哀叹

動詞

日本語訳嘆じる
対訳の関係完全同義関係

哀叹の概念の説明

日本語での説明	嘆じる[タンジ・ル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	惆怅 伤感而叹息

---

哀叹

動詞

日本語訳潮たれる
対訳の関係部分同義関係

哀叹の概念の説明

日本語での説明	嗟嘆する[サタン・スル] 嘆く
中国語での説明	悲叹;哀叹 悲叹
英語での説明	grieve to lament

---

哀叹

動詞

日本語訳嘆傷
対訳の関係部分同義関係

哀叹の概念の説明

英語での説明

depression the degree to which someone is feeling depressed

---

哀叹

動詞

日本語訳嘆，歎
対訳の関係完全同義関係

哀叹の概念の説明

日本語での説明	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
中国語での説明	悲叹;悲泣 悲叹;悲泣
英語での説明	grieve to grieve