ǒuěrの日本語訳

白水社 中国語辞典

偶尔

ピンインǒu’ěr

1 副詞 時たま，時おり，たまに．≒偶然．↔经常．

用例

• 我星期天常在家，偶尔也到公园走走。＝私は日曜日はいつも家にいるが，時おり公園にも出かける．

2 形容詞 偶然である，思いがけない．≒偶然．

用例

• 这是偶尔的事儿，没有什么深意。〔連体修〕＝これは偶然の事で，別に深い意味はない．

EDR日中対訳辞書

偶尔

副詞

日本語訳稀々，稀稀
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	稀々[マレマレ] ごく稀であるさま
中国語での説明	极其稀罕 极其稀罕,少见

---

偶尔

副詞

日本語訳時たま，ときたま，時偶
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	時たま[トキタマ] たまに
中国語での説明	有时 偶尔,有时
英語での説明	once in a way occasionally

---

偶尔

副詞

日本語訳偶然
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
中国語での説明	意想不到的;没料想到的;意外的;偶然的 意想不到的情形
英語での説明	unanticipated unexpected

---

偶尔

副詞

日本語訳間々，折々，時どき，折節，時おり，折折，おりおり，時々，間間，ときどき，ときおり，時折，偶に，時折り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳時として，ともすると，まま，たまに，時時
対訳の関係部分同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	時々[トキドキ] 時々
中国語での説明	有时 有时
	时常,常常,时时,有时,偶尔 时常,常常,时时,有时,偶尔
	不时 不时,偶尔
	有时,偶尔 有时,偶尔
	不时 不时
	时常;有时 时常
英語での説明	sometimes at times

---

偶尔

副詞

日本語訳適だ，適さか，たまさか
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	稀だ[マレ・ダ] めったにないさま
中国語での説明	稀有的 很少的样子
英語での説明	uncommonly the state of being rare and unusual

---

偶尔

副詞

日本語訳折にふれて，折折
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	折にふれて[オリニフレテ] 機会のあるたびに
中国語での説明	偶尔,有时,碰到机会 一有机会,有时

---

偶尔

副詞

日本語訳ちらり
対訳の関係パラフレーズ

偶尔の概念の説明

日本語での説明

ちらり[チラリ] ちょっと噂が耳に入るさま

---

偶尔

副詞

日本語訳適適，たまたま
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	適々[タマタマ] まれに
中国語での説明	偶尔,有时 偶尔
	有时,偶尔 有时,偶尔

---

偶尔

副詞

日本語訳偶々，偶さか，偶偶，適さか，たまさか，適々
対訳の関係完全同義関係

偶尔の概念の説明

日本語での説明	たまたま[タマタマ] 偶然に
中国語での説明	偶然,偶尔 偶然,偶尔

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偶尔

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:30 UTC 版)

 副詞

繁体字偶爾

ピンイン ǒu'ěr

呉語ngeu2r

1. 稀（まれ）に
2. たまたま

対義語

• 经常

---

偶爾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:30 UTC 版)

 副詞

簡体字偶尔

ピンイン ǒu'ěr

注音符号ㄡˇ

呉語ngeu2r

1. 稀（まれ）に
2. たまたま