…得了の日本語訳

白水社 中国語辞典

…得了

ピンイン…・de liǎo

((型)) ⇒得¹ ・de 2，了¹ liǎo 3．

---

得了

ピンインdéliǎo

形容詞 やりおおせる．◆常に‘不得了’または反語文‘怎么得了’の形で用い，驚きながら・立腹しながら事態の重大さを指摘する時に「やりきれない」「大変だ」「かなわない」という意味を示す．⇒不得了 bùdéliǎo ．

用例

• 这么重要的任务 ・wu 完不成怎么得了？＝こんなに大切な仕事が完成できなかったら大変だ！

---

得了

ピンイン・de・le

助詞 陳述文の末尾に用い，やや不満の気持ちを含んだ肯定の語気を示す．

用例

• 你说走就走得了，谁也不强 qiǎng 留你。＝君が行くと言うなら行くんだな，誰も無理に君を止めないよ．

EDR日中対訳辞書

得了

動詞

日本語訳まあまあ
対訳の関係完全同義関係

得了の概念の説明

日本語での説明

まあまあ[マアマア] まあまあ落ち着いて,という相手をなだめる気持ちであるさま