…着…着の日本語訳

白水社 中国語辞典

…着…着

ピンイン…・zhe…・zhe

((型))

1 （前節で…の部分に同一の単音節動詞を用いて，ある動作が中断することなく持続していることを述べ，後節で突然別の動作が出現してその動作が中断することを示し）…しているうちに．

用例

• 他跑着跑着，突然摔倒 dǎo 了。＝彼は走っているうちに，突然ぶっ倒れた．
• 他想着想着，不知不觉地掉下了眼泪。＝彼はあれこれ考えているうちに，思わず涙がこぼれた．

2 （…の部分に同一または意味の似た動詞を用い，ある動作が中断せずに持続することを示し）絶え間なく…する，しきりに…する，…したり…したりする，…に…する．

用例

• 他伴着丁冬的溪水向前行走时，一直是这样想着想着。＝彼がサラサラと音を立てる谷川の水に合わせて進んで行く時，ずっと絶え間なく考えに考えていた．
• 外面，漫天飞舞的雪花，还在不停的飘落着，飘落着…。＝外は，空いっぱいに飛び交う雪が，まだしきりに舞い落ち舞い落ち…．
• 干吗 gànmá 你瞒着哄着，捂着盖着？＝どうして君はごまかしたりだましたり，隠したり覆ったりするのか？

EDR日中対訳辞書

着着

読み方ちゃくちゃく

中国語訳逐步地，稳步而顺利地，一步一步地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

着着の概念の説明

日本語での説明

着々[チャクチャク] 物事が確実にはかどるさま