あふれるの中国語訳

白水社 中国語辞典

あふれる

中国語訳弥
ピンインmí

中国語訳饶
ピンインráo

中国語訳滥
ピンインlàn

中国語訳盎
ピンインàng

中国語訳洋溢
ピンインyángyì

中国語訳漾
ピンインyàng
解説（表情が）あふれる

中国語訳热气腾腾
ピンインrèqì téngténg
解説（比喩的に）あふれる

中国語訳载
ピンインzài
解説（道などに）あふれる

中国語訳溢
ピンインyì
解説（液体などが）あふれる

中国語訳充满
ピンインchōngmǎn
解説（光線・液体・笑い声などが）あふれる

EDR日中対訳辞書

溢れる

読み方あふれる，こぼれる

中国語訳满出，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

溢れるの概念の説明

日本語での説明	溢れ出る[アフレデ・ル] 物が一杯になって溢れ出ること
中国語での説明	溢出 东西太多而溢出
	溢出 东西因为太满而溢出
英語での説明	spill to be so full that the contents flow over the edges

---

溢れる

読み方あふれる

中国語訳溢出，满溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溢れるの概念の説明

日本語での説明	溢れ出す[アフレダ・ス] 液体があふれ流れる
中国語での説明	溢出 液体溢出,满出
英語での説明	spill for liquid to overflow

---

溢れる

読み方あふれる，こぼれる

中国語訳溢出，满溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

溢れるの概念の説明

日本語での説明	溢れ落ちる[コボレオチ・ル] (物が)零れ落ちる
中国語での説明	溢出 (东西)溢出
	溢出 (东西)溢出,洒落
英語での説明	inundate to overflow

---

溢れる

読み方あふれる

中国語訳充满，洋溢
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

溢れるの概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] (感情が)体いっぱいに満ちる
中国語での説明	充满 内心充满(感情,情绪)

---

溢れる

読み方あふれる

中国語訳漾出，溢，溢出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳满
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

溢れるの概念の説明

日本語での説明	溢れる[アフレ・ル] 入れ物からこぼれるほど(物が)いっぱいになる
中国語での説明	溢出,满,溢,漾出 形容东西装得很满,多到快要满出来的样子

日中中日専門用語辞典

あふれる

読み方 あふれる
中国語訳 溢流、溢出