えせものの中国語訳

EDR日中対訳辞書

えせ物

読み方えせもの

中国語訳赝品，假货
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

えせ物の概念の説明

日本語での説明	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
中国語での説明	假货 模仿真东西做的假货
英語での説明	copy an imitation object

---

えせ者

読み方えせもの

中国語訳身份低微的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

えせ者の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	仆人 身份低下的人

---

えせ者

読み方えせもの

中国語訳乖僻的人，古怪的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

えせ者の概念の説明

日本語での説明	えせ者[エセモノ] ひとくせある者
中国語での説明	乖僻的人 有怪脾气的人

---

えせ者

読み方えせもの

中国語訳冒牌货
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳冒名顶替者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

えせ者の概念の説明

日本語での説明	えせ者[エセモノ] 他人になり代わっている人
中国語での説明	冒名顶替者 冒名顶替他人的人
英語での説明	pretender a person who pretend to be someone else

---

似非物

読み方えせもの

中国語訳障碍物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

似非物の概念の説明

日本語での説明	妨げ[サマタゲ] じゃまになる物
中国語での説明	妨碍物 碍事的东西
英語での説明	obstruction something that obstructs

---

似非物

読み方えせもの

中国語訳赝品，假货
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

似非物の概念の説明

日本語での説明	にせ物[ニセモノ] 本物に似せて作ったにせ物
中国語での説明	假货 模仿真东西做的假货
英語での説明	copy an imitation object

---

似非者

読み方えせもの

中国語訳冒牌货
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳冒名顶替者
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

似非者の概念の説明

日本語での説明	えせ者[エセモノ] 他人になり代わっている人
中国語での説明	冒名顶替者 冒名顶替他人的人
英語での説明	pretender a person who pretend to be someone else

---

似非者

読み方えせもの

中国語訳乖僻的人，古怪的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

似非者の概念の説明

日本語での説明	えせ者[エセモノ] ひとくせある者
中国語での説明	乖僻的人 有怪脾气的人

---

似非者

読み方えせもの

中国語訳身份低微的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

似非者の概念の説明

日本語での説明	下部[シモベ] 身分が低い者
中国語での説明	仆人 身份低下的人