ぎこち‐な・いの中国語訳

白水社 中国語辞典

ぎこちない

中国語訳拙笨
ピンインzhuōbèn

中国語訳拘束
ピンインjūshù
解説（多く人と会う場合に）ぎこちない

中国語訳硬邦邦
ピンインyìngbāngbāng
解説（話しぶり・態度などが）ぎこちない

中国語訳生硬
ピンインshēngyìng
解説（態度・表情・言語・文章などが）ぎこちない

EDR日中対訳辞書

ぎこちない

読み方ぎこちない

中国語訳生硬的，笨拙的，不灵活的
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

ぎこちないの概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま
英語での説明	clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace

---

ぎこちない

読み方ぎこちない

中国語訳冷淡，淡漠，不和睦
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

ぎこちないの概念の説明

日本語での説明

ぎこちない[ギコチナ・イ] (気持ちなどが)しっくりこないさま

---

ぎこちない

読み方ぎこちない

中国語訳生硬的，不流畅，不通顺
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

ぎこちないの概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでないさま
英語での説明	clumsy of a person's words and actions, unsmooth