jūshùの日本語訳

白水社 中国語辞典

拘束

ピンインjūshù

1 動詞 束縛する，拘束する．

用例

• 男孩子顽皮点儿好，不要拘束他们。＝男の子は少しいたずらなくらいがいいんで，束縛してはいけない．

2 形容詞 （多く人と会う場合に）ぎこちない，堅苦しい，かしこまっている．

用例

• 初次见面，她还有点儿拘束。〔述〕＝初めて顔を合わしたので，彼女はまだ幾らかかしこまっている．
• 在无拘束的气雰中进行了广泛的交谈。〔連体修〕＝自由な雰囲気の中で幅広く語り合った．
• 他拘束地点了头。〔連用修〕＝彼はかしこまってうなずいた．

EDR日中対訳辞書

拘束

形容詞

日本語訳兼ねる
対訳の関係部分同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	気兼ねする[キガネ・スル] 遠慮する
中国語での説明	顾虑;客气;拘谨;拘束 顾虑

---

拘束

形容詞

日本語訳拘束する
対訳の関係完全同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	拘束する[コウソク・スル] 拘束する
英語での説明	restrain to restrict something

---

拘束

形容詞

日本語訳四角張る，四角ばる
対訳の関係完全同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	四角張る[シカクバ・ル] まじめで堅苦しい態度を取る
中国語での説明	拘谨,拘束 采取认真严格的态度

---

拘束

形容詞

日本語訳窮屈だ
対訳の関係部分同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明

窮屈だ[キュウクツ・ダ] 心身が束縛されて気づまりなさま

---

拘束

形容詞

日本語訳しだら
対訳の関係パラフレーズ

拘束の概念の説明

日本語での説明	背景[ハイケイ] ある物事に背後から影響を与えている勢力や事情や環境
中国語での説明	后盾 对某事物从背后给与影响的势力或事情或环境
英語での説明	environment surrounding conditions that have an influence on something

---

拘束

形容詞

日本語訳縛する
対訳の関係完全同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 干渉して自由を束縛する
中国語での説明	束缚;限制;拘束 进行干涉束缚自由
英語での説明	constrain to deprive someone of freedom

---

拘束

形容詞

日本語訳門止
対訳の関係完全同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	束縛する[ソクバク・スル] 行動の自由を束縛する
中国語での説明	束缚;抑制;制止;拘束 束缚行动自由
英語での説明	restrain to derive someone of freedom

---

拘束

形容詞

日本語訳しだら
対訳の関係逐語訳

拘束の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 物事のありさま
中国語での説明	状态 事物的状态
英語での説明	state the condition of something

---

拘束

形容詞

日本語訳畏まる
対訳の関係完全同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明

畏まる[カシコマ・ル] 恐れ入ってつつしむ

---

拘束

形容詞

日本語訳角張る
対訳の関係部分同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	角張る[カクバ・ル] 態度などがかたくなる
中国語での説明	拘束;拘谨;严肃;不随便 态度等变得拘束

---

拘束

形容詞

日本語訳気兼ねだ
対訳の関係部分同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明	気兼ねだ[キガネ・ダ] 遠慮するさま
英語での説明	constrainedly in a constrained manner

---

拘束

形容詞

日本語訳窮屈さ
対訳の関係部分同義関係

拘束の概念の説明

日本語での説明

窮屈さ[キュウクツサ] 気詰まりである程度

日中中日専門用語辞典

拘束

ピンイン jū shù
日本語訳 拘束

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

拘束

出典:『Wiktionary』 (2021/09/07 12:16 UTC 版)

 動詞

1. 束縛する

形容詞

1. 堅苦（かたくる）しい