くうめいの中国語訳

EDR日中対訳辞書

空名

読み方くうめい

中国語訳虚名
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳徒有其名
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

空名の概念の説明

日本語での説明

空名[クウメイ] 実際の内容にふさわしくない高い名声

---

空名

読み方くうめい

中国語訳有名无实，徒有虚名
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

空名の概念の説明

日本語での説明	有名無実だ[ユウメイムジツ・ダ] 名ばかりあって実質が伴わないさま
中国語での説明	有名无实,徒有虚名 只有名气没有实质的情形
英語での説明	nominal in name or form but usually not in reality

---

空明

読み方くうめい

中国語訳空中
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

空明の概念の説明

日本語での説明	空裡[クウリ] 空中
中国語での説明	空中 空中
英語での説明	on the wing in the air

---

空明

読み方くうめい

中国語訳清凉透彻
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

空明の概念の説明

日本語での説明

空明[クウメイ] 透きとおって清らかなこと

---

空明

読み方くうめい

中国語訳水中月影
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

空明の概念の説明

日本語での説明

空明[クウメイ] 水に月が映ること