そうばの中国語訳

EDR日中対訳辞書

痩馬

読み方やせうま，そうば

中国語訳瘦马
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

痩馬の概念の説明

日本語での説明	痩馬[ソウバ] 痩せた馬
中国語での説明	瘦马 瘦马

---

相場

読み方そうば

中国語訳评价
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳社会的评价
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

相場の概念の説明

日本語での説明	世評[セヒョウ] 物事に対する世間一般の評判
中国語での説明	社会的评价 社会上针对事物的一般评论
英語での説明	reputation evaluation of matter or person (generally held reputation of matter)

---

相場

読み方そうば

中国語訳投机
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳投机买卖
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳买空卖空
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

相場の概念の説明

日本語での説明	博打[バクチ] 損失の危険を冒しながら大きな利益をねらってする行為
中国語での説明	投机买卖;买空卖空;投机 一边冒着损失的危险一边瞄准巨大利益的行为
英語での説明	speculation an act performed with a large risk but the hope of making large profits

---

相場

読み方そうば

中国語訳市场价，行市，行情，时价，市价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳市场价格
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

相場の概念の説明

日本語での説明	市場価格[シジョウカカク] 市場での物の値段
中国語での説明	市场价格;市场价 某物在市场的价格
英語での説明	market price a market price