そうろうの中国語訳

EDR日中対訳辞書

候う

読み方そうろう

中国語訳在
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

候うの概念の説明

日本語での説明	在る[ア・ル] 物事がある場所に存在する
中国語での説明	在 事物存在于某一场所
英語での説明	existence state of existence (exist in a certain place: of matter)

---

候う

読み方そうろう

中国語訳在，存在
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

候うの概念の説明

日本語での説明	実在する[ジツザイ・スル] 人間が現実に存在する
中国語での説明	实际存在 人存在于现实中
英語での説明	exist of a person, to actually exist

---

層楼

読み方そうろう

中国語訳高层建筑物
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

層楼の概念の説明

日本語での説明

層楼[ソウロウ] 幾層も重ねた建物

---

早漏

読み方そうろう

中国語訳早泄
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

早漏の概念の説明

日本語での説明

早漏[ソウロウ] 早漏という現象

---

早老

読み方そうろう

中国語訳早衰
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

早老の概念の説明

日本語での説明	早老[ソウロウ] 年齢より早くふけこむこと
英語での説明	progeria the condition of being prematurely old

---

滄浪

読み方そうろう

中国語訳碧波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

滄浪の概念の説明

日本語での説明

蒼波[ソウハ] 青い波

---

滄浪

読み方そうろう

中国語訳头发凌乱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

滄浪の概念の説明

日本語での説明

蒼浪[ソウロウ] 頭髪が乱れること

---

蒼浪

読み方そうろう

中国語訳碧波
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蒼浪の概念の説明

日本語での説明

蒼波[ソウハ] 青い波

---

蒼浪

読み方そうろう

中国語訳头发凌乱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

蒼浪の概念の説明

日本語での説明

蒼浪[ソウロウ] 頭髪が乱れること

日中中日専門用語辞典

早漏

読み方 そうろう
中国語訳 早泄、射精过早、早期射精

---

早老

読み方 そうろう
中国語訳 早衰、早老