そこつだの中国語訳

EDR日中対訳辞書

粗こつだ

読み方そこつだ

中国語訳轻率的，冒失的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粗こつだの概念の説明

日本語での説明	軽々しい[カロガロシ・イ] 態度が軽率なさま
中国語での説明	不稳重的 形容态度轻率的样子
英語での説明	messy of an attitude, careless

---

粗こつだ

読み方そこつだ

中国語訳冒失，轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粗こつだの概念の説明

日本語での説明	軽はずみだ[カルハズミ・ダ] 軽率に物事を行うこと
中国語での説明	轻率 轻率地处理事物

---

粗こつだ

読み方そこつだ

中国語訳冒失，轻率
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

粗こつだの概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動がかるはずみであるさま
中国語での説明	轻率 言行轻率的样子

---

粗忽だ

読み方そこつだ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳马虎，粗心，鲁莽
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

粗忽だの概念の説明

日本語での説明	軽率だ[ケイソツ・ダ] 言動が軽々しく慎重を欠くさま
中国語での説明	轻率 言行轻率缺乏慎重的情形
英語での説明	indiscreet a state of lacking delicacy or refinement in speech and action