そしの中国語訳

EDR日中対訳辞書

祖師

読み方そし

中国語訳鼻祖，祖师
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

祖師の概念の説明

日本語での説明	開祖[カイソ] 事業・流派を興した人
中国語での説明	鼻祖 创建事业或流派的人

---

祖師

読み方そし

中国語訳鼻祖，祖师
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

祖師の概念の説明

日本語での説明

祖師[ソシ] 仏教で一宗一派を開いた人

---

粗糸

読み方そし

中国語訳粗线
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

粗糸の概念の説明

日本語での説明

粗糸[ソシ] 粗末な糸

---

粗糸

読み方そし

中国語訳头道粗纱，废纺粗纱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粗糸の概念の説明

日本語での説明	粗糸[ソシ] 粗紡工程を経て得られる糸
英語での説明	slubbing in spinning, a thread made by the slubbing process

---

粗紙

読み方ざらがみ，そし

中国語訳草纸
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳粗糙纸，低级印刷纸
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

粗紙の概念の説明

日本語での説明	ざら紙[ザラガミ] ざらざらしている良質でない洋紙
中国語での説明	粗糙纸 粗糙而质地不佳的西洋纸
英語での説明	newsprint rough and cheap paper

---

素子

読み方そし

中国語訳零件，元素，元件
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

素子の概念の説明

日本語での説明	回路素子[カイロソシ] 電気回路の構成単位である部品
中国語での説明	电路元件 构成电器电路单位的零件
英語での説明	circuit element the individual parts that comprise the components of an electric circuit

---

素志

読み方そし

中国語訳宿愿，夙愿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

素志の概念の説明

日本語での説明

素志[ソシ] かねてからもっている志

日中中日専門用語辞典

粗糸

読み方 そし
中国語訳 粗纱

---

素子

読み方 そし
中国語訳 成分、码元、部件、元件、元素、零件、组件、装置器件

---

阻止

読み方 そし
中国語訳 预防、制动、抑制、防止、阻止