ぼうぜんたるの中国語訳

EDR日中対訳辞書

厖然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳庞然
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

厖然たるの概念の説明

日本語での説明	浩大だ[コウダイ・ダ] 広く大きいさま
中国語での説明	浩大 宽广大的样子

---

呆然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳发愣，发呆
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳目瞪口呆
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

呆然たるの概念の説明

日本語での説明

呆然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けてぼんやりしているさま

---

惘然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳发愣的，愕然的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

惘然たるの概念の説明

日本語での説明

惘然たる[ボウゼン・タル] 驚きあきれているさま

---

惘然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳茫然的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

惘然たるの概念の説明

日本語での説明

惘然たる[ボウゼン・タル] 気が抜けている

---

茫然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳模糊的，渺茫的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

茫然たるの概念の説明

日本語での説明	生煮えだ[ナマニエ・ダ] 人の考えや態度がはっきりせず,つかみどころがないさま
中国語での説明	模棱两可的 形容人的想法或态度不明确, 不得要领的样子
英語での説明	indecisive of a person's ideas or attitudes, the condition of being indecisive and vague

---

茫然たる

読み方ぼうぜんたる

中国語訳茫然的，愕然的
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳茫然若失地
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

茫然たるの概念の説明

日本語での説明

茫然たる[ボウゼン・タル] あっけにとられ,ぼんやりしているさま