一举两得の日本語訳

白水社 中国語辞典

一举两得

ピンインyī jǔ liǎng dé

((成語)) 一挙両得である，一石二鳥である．◆多く2つの利益を獲得することを指し，連体修飾語に用いる場合，被修飾語は一般的な事柄などである．⇒一箭双雕 yī jiàn shuāng diāo ．

EDR日中対訳辞書

一举两得

動詞フレーズ

日本語訳一石二鳥
対訳の関係完全同義関係

一举两得の概念の説明

日本語での説明	一石二鳥[イッセキニチョウ] 一つの事をして二つの利益を上げること
中国語での説明	一石二鸟 做一件事情得到两种利益

---

一举两得

動詞フレーズ

日本語訳一挙両得
対訳の関係完全同義関係

一举两得の概念の説明

日本語での説明	一挙両得[イッキョリョウトク] 一つの行動によって,二つの利益を収めること
中国語での説明	一举两得 因一个行动而获得两种利益

---

一举两得

動詞フレーズ

日本語訳両得
対訳の関係部分同義関係

一举两得の概念の説明

日本語での説明

両得[リョウトク] 一度に二つの利益を得ること

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一举两得

出典:『Wiktionary』 (2022/03/04 23:13 UTC 版)

 成句

繁体字一舉兩得

1. 一挙両得。

由来

• 『晋書束皙伝』「賜其十年炎復，以慰重遷之情，一挙両得，外実内寛大。」より