上膘の日本語訳

白水社 中国語辞典

上膘

ピンインshàng//biāo

動詞 （多く家畜が）肉がつく，肥える．≒长 zhǎng 膘．↔落膘．

用例

• 这牛到他们那儿饲养，准定上膘。＝この牛は彼らのところで飼育すれば，きっと肥えるだろう．

EDR日中対訳辞書

上膘

動詞

日本語訳乗りきる，乗り切る，乗切る
対訳の関係部分同義関係

上膘の概念の説明

日本語での説明	乗り切る[ノリキ・ル] 魚に脂が乗り切る
中国語での説明	上膘 鱼膘增厚

---

上膘

動詞

日本語訳乗り始める
対訳の関係パラフレーズ

上膘の概念の説明

日本語での説明

乗り始める[ノリハジメ・ル] 脂が乗り始める

---

上膘

動詞

日本語訳乗
対訳の関係完全同義関係

上膘の概念の説明

日本語での説明	乗り[ノリ] 油脂分が充分に付け加わっていること
中国語での説明	上膘 油脂成分充分增加

---

上膘

動詞

日本語訳肉づく
対訳の関係完全同義関係

上膘の概念の説明

日本語での説明	肉付く[ニクヅ・ク] (体が)太って肉が付く
中国語での説明	长肉 (身体)长了很多肉