下・方の日本語訳

白水社 中国語辞典

下方

ピンインxiàfāng

1 名詞 （位置の低い所を指し）下，下の方．↔上方．

用例

• 桌子的上方有几本书，下方没有什么东西 ・xi 。＝テーブルの上には本が何冊かあるが，下には何もない．

2 量詞 地面を下の方に掘り下げる時の土の量．

3 名詞 下界，地上，この世．

EDR日中対訳辞書

下方

読み方したかた

中国語訳地位低微
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下っ端[シタッパ] 身分が低いこと
中国語での説明	地位低微 指身分低下

---

下方

読み方したかた

中国語訳大众，群众
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	一般大衆[イッパンタイシュウ] 世間一般の人々
中国語での説明	一般群众 社会上一般的人
英語での説明	people unorganized body of people (the people, the populace)

---

下方

読み方しもざま

中国語訳庶民，平民，百姓
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下々[シモジモ] 身分の低い人々
中国語での説明	老百姓 身份低下的人们

---

下方

読み方したかた

中国語訳伴奏人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明

下方[シタカタ] (歌舞伎で)囃子方

---

下方

読み方しもざま，したかた，かほう

中国語訳下级
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下方
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳下边，下方，下面，底部
中国語品詞方位詞
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下位[カイ] 下の方
中国語での説明	下方;下面;下边 下面的位置
	低 下面
	下级 下一级

---

下方

方位詞

日本語訳下
対訳の関係完全同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下側[シタガワ] 物の底の方
中国語での説明	下方,下面 物体的底部
英語での説明	downside of a thing, the low portion

---

下方

方位詞

日本語訳下って，降って，下つ方
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下手[シモテ] 場所で見て、下のほうの場所
中国語での説明	下面 物体的下方
	下边 东西的下方

---

下方

方位詞

日本語訳下様，下方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳下方
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明	下位[カイ] 下の方
中国語での説明	下方;下面;下边 下面的位置
	低 下面
	低的地位,下级 下面;下方;低的地位,下级

---

下方

方位詞

日本語訳下
対訳の関係部分同義関係

下方の概念の説明

日本語での説明

下[モト] 建造物の下方にあたる所