不流畅的の日本語訳

EDR日中対訳辞書

不流畅的

形容詞フレーズ

日本語訳ぎごちない
対訳の関係部分同義関係

不流畅的の概念の説明

日本語での説明	ぎこちない[ギコチナ・イ] 言動がなめらかでなく,不自然なところがあるさま
中国語での説明	生硬的;不流畅的;不通顺的 言语行动不顺畅,有点生硬的样子
英語での説明	clumsy awkward and ungraceful in movement or action; without skill or grace

---

不流畅的

形容詞フレーズ

日本語訳ぎこちなげだ
対訳の関係部分同義関係

不流畅的の概念の説明

日本語での説明

ぎこちなげだ[ギコチナゲ・ダ] 言動がなめらかでない

---

不流畅的

形容詞フレーズ

日本語訳ブロークンだ
対訳の関係部分同義関係

不流畅的の概念の説明

日本語での説明	ブロークンだ[ブロークン・ダ] 外国語を話したり書いたりするときに文法を無視しているさま
英語での説明	broken to speak or write a foreign language, in a broken manner