中・古の日本語訳

白水社 中国語辞典

中古

ピンインzhōnggǔ

名詞

1 （中国では魏晋・南北朝・隋唐を指し，歴史区分の）中古．⇒近古 jìngǔ ，远古 yuǎngǔ ．

用例

• 杜甫是中古时期的伟大诗人。＝杜甫は中古時代の偉大な詩人である．

2 （広く）封建時代．

EDR日中対訳辞書

中古

読み方ちゅうこ

中国語訳中世纪
中国語品詞時間詞
対訳の関係パラフレーズ

中古の概念の説明

日本語での説明	中世[チュウセイ] ヨーロッパの歴史における古代と近代の間の時代
中国語での説明	中世纪 欧洲历史上古代和近代之间的时代
英語での説明	Middle Ages the period in European history that is between ancient and modern times

---

中古

読み方ちゅうこ

中国語訳中古
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中古[チュウコ] 中古という時代

---

中古

読み方ちゅうこ

中国語訳半新不旧，半旧
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中古[チュウコ] 品物が使用済みで少し古いこと

---

中古

読み方ちゅうこ，ちゅうぶる

中国語訳半旧品，半新品
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明	中古[チュウコ] ある程度使ったりしてやや古くなったもの
中国語での説明	半旧品 通过一定程度的使用稍微变旧的东西

---

中古

読み方ちゅうぶる

中国語訳半旧，半新
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中古[チュウブル] ある程度使ったりしてやや古いこと

---

中古

時間詞

日本語訳中昔
対訳の関係完全同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中昔[ナカムカシ] 中ぐらいの昔

---

中古

時間詞

日本語訳中古
対訳の関係完全同義関係

中古の概念の説明

日本語での説明

中古[チュウコ] 中古という時代

日中中日専門用語辞典

中古

読み方 ちゅうこ
中国語訳 用过的