事・事の日本語訳

白水社 中国語辞典

事事

ピンインshìshì

名詞 一つ一つのこと，ことごと，何もかも．

用例

• 人不能事事直接经验。＝人は何もかも直接に経験することはできない．

EDR日中対訳辞書

事事

読み方じじ

中国語訳事事，各件事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	諸点[ショテン] いろいろな事柄
中国語での説明	各项,诸点,各点 各方面的事

---

事事

読み方じじ

中国語訳事事
中国語品詞副詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳各件事
中国語品詞数詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

中国語訳经营
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳处理事务
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文

事事の概念の説明

日本語での説明	事事[ジジ] 仕事を処理すること
中国語での説明	事事 处理工作
英語での説明	management the act of disposing a task

---

事事

名詞

日本語訳悉，事毎に
対訳の関係部分同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	万事[バンジ] あることに関するすべての事柄
中国語での説明	万事 关于某事的所有事项

---

事事

名詞

日本語訳事々，事事
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	諸点[ショテン] いろいろな事柄
中国語での説明	各项,诸点,各点 各方面的事

---

事事

名詞

日本語訳何彼と
対訳の関係完全同義関係

---

事事

名詞

日本語訳何呉
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳何くれ
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	何くれ[ナニクレ] あれこれ
中国語での説明	这样那样,各方面 指代事物的不定称指示代名词

---

事事

副詞フレーズ

日本語訳事務取扱い，切りまわし，事事
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	事事[ジジ] 仕事を処理すること
中国語での説明	事事 处理工作
英語での説明	management the act of disposing a task

---

事事

副詞

日本語訳何呉となく，何くれとなく，彼是，何某となく，何某と無く，何呉れと無く
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明	かれこれ[カレコレ] いろいろと種類の多いさま
中国語での説明	这样那样,这个那个 各种各样,种类多的样子

---

事事

副詞

日本語訳事毎に
対訳の関係完全同義関係

事事の概念の説明

日本語での説明

事毎に[コトゴトニ] すべてにつけてある行為をするさま