仔の日本語訳

白水社 中国語辞典

仔

ピンインzī ⇒ ［異読音］ zǎi（崽）,zǐ

付属形態素

---

仔

ピンインzǐ ⇒ ［異読音］ zǎi（崽）,zī

付属形態素 （家畜・家禽などの）子．

---

崽（仔）

ピンインzǎi ⇒ ［異読音］ 仔zī,zǐ

((方言))

1 名詞 〔‘个’＋〕（親に対し）息子，男の子．

用例

• 他有两个崽，一个五岁，一个两岁。＝彼は息子が2人いる，1人は5歳，もう1人は2歳だ．
• 我老汉老婆死得早，又没崽，做了半世纪的孤老。＝わしは女房が早く死に，その上息子もいず，半世紀一人ぼっちの老人暮らしをやってきた．

2 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕動物の子．

用例

• 老母猪一窝下了十几个崽。＝老いた雌豚が十数匹の子豚を生んだ．
• 狗下崽［儿］。＝犬が子供を生んだ．
• 鸡崽＝ひな．
• 羊崽［儿］＝子羊．
• 牛崽［儿］＝子牛．

3 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 ((貶し言葉)) （外国人の会社・レストランに雇われている）召使，ボーイ．⇒西崽 xīzǎi ．

4 付属形態素 青年，若者．

用例

• 华崽＝中国の青年．
• 打工崽＝青年労働者．

EDR日中対訳辞書

仔

区別詞

日本語訳子，児
対訳の関係部分同義関係

仔の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 魚の卵としての子
中国語での説明	鱼子 称为鱼子的鱼卵

---

仔

区別詞

日本語訳子，児
対訳の関係部分同義関係

仔の概念の説明

日本語での説明	子[コ] 動物の幼体としての子
中国語での説明	崽;仔 作为动物幼体的崽

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仔

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 08:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zǐ (zi3)

ウェード式tzu3

【広東語】

イェール式jai2, ji2

【閩南語】

POJá

【客家語】

白話字è

熟語