倏忽の日本語訳

白水社 中国語辞典

倏忽

ピンインshūhū

((文語文[昔の書き言葉])) （動作・状態が突然に変化することを示し）急速に，急に，突然．

用例

• 山地气候倏忽变化。＝山間部の気候は急に変化する．
• 倏忽不见了。＝突然いなくなった．

EDR日中対訳辞書

倏忽

副詞

日本語訳咄嗟
対訳の関係完全同義関係

倏忽の概念の説明

日本語での説明	とっさ[トッサ] きわめて短い時間
中国語での説明	瞬间,立刻 极短的时间

---

倏忽

副詞

日本語訳つっと
対訳の関係完全同義関係

倏忽の概念の説明

日本語での説明	はるかだ[ハルカ・ダ] 距離的・空間的に非常に遠く距たっているさま
中国語での説明	遥远,很远 距离上·空间上相距非常远的样子
英語での説明	distant of space or time, a condition of being distant