倚の日本語訳

白水社 中国語辞典

倚

ピンインyǐ

1 動詞 （話し言葉では常に後に助詞‘着’，前置詞‘在’を伴い；…に）もたれる，もたれかかる，寄りかかる．

用例

• 倚着门站在那里。〔＋ ・zhe ＋目〕＝ドアに寄りかかって（そこに）立っている．
• 他有气无力地倚在妈妈身上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼はがっくりとお母さんの体にもたれている．
• 倚栏远眺＝欄干に寄りかかって遠方を眺める．

2 動詞 もたれさせる，もたせかける．

用例

• 病人把枕头倚在肩下。〔‘把’＋目1＋倚＋‘在’＋目2（場所）〕＝病人は枕を肩の下に当てた．
• 休息时，他把锄头倚在树上。＝休む時，彼はくわを木にもたせかけた．

3 付属形態素 頼る，頼む．

用例

• 倚官仗势((成語))＝権力を笠に着て人をいじめる．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 偏る．⇒不偏不倚 bù piān bù yǐ ．

EDR日中対訳辞書

倚

動詞

日本語訳凭せる
対訳の関係完全同義関係

倚の概念の説明

日本語での説明

凭せる[モタセ・ル] あるものに他のものを寄りかからせる

---

倚

動詞

日本語訳凭掛ける，凭せかける，凭せ掛ける
対訳の関係完全同義関係

倚の概念の説明

日本語での説明	凭せ掛ける[モタセカケ・ル] 寄りかからせる
中国語での説明	靠 使倚靠

---

倚

動詞

日本語訳持たせ，持せ
対訳の関係完全同義関係

倚の概念の説明

日本語での説明	持たせ[モタセ] もたせかけること
中国語での説明	倚 倚

---

倚

動詞

日本語訳掛る，懸かる，懸る
対訳の関係完全同義関係

倚の概念の説明

日本語での説明	掛かる[カカ・ル] 他の物にもたれ掛かる
中国語での説明	靠,倚,凭 靠在或倚在其他物体上

中英英中専門用語辞典

倚

ピンイン yǐ
英語訳 prop

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倚

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:23 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǐ (yi3)

ウェード式i3

【広東語】

イェール式yi2

熟語