倾听の日本語訳

白水社 中国語辞典

倾听

ピンインqīngtīng

動詞 （多く上位の者が下位の者に対し）耳を傾ける，傾聴する．

用例

• 要虚心倾听群众意见。〔＋目〕＝謙虚に大衆の意見に耳を傾けねばならない．
• 侧耳倾听。＝耳を傾けて聴く．

EDR日中対訳辞書

倾听

動詞

日本語訳澄ます
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

澄ます[スマ・ス] 耳を澄ます

---

倾听

動詞

日本語訳謹聴する
対訳の関係部分同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

謹聴する[キンチョウ・スル] 謹聴する

---

倾听

動詞

日本語訳謹聴
対訳の関係部分同義関係

---

倾听

動詞

日本語訳耳付き，耳付
対訳の関係部分同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明	耳付き[ミミツキ] 耳をすまして聞く事柄
中国語での説明	倾听(的事情),聆听(的事情) 注意倾听的事情

---

倾听

動詞

日本語訳耳付き，耳付
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明	耳付き[ミミツキ] 耳をすまして聞くこと
中国語での説明	聆听,倾听 注意倾听

---

倾听

動詞

日本語訳承る
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

承る[ウケタマワ・ル] 相手の言うことを謹んで聴く

---

倾听

動詞

日本語訳止める，留める
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

止める[トメ・ル] 目や耳を止める

---

倾听

動詞

日本語訳傾ける
対訳の関係部分同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

傾ける[カタブケ・ル] 耳を傾ける

---

倾听

動詞

日本語訳聴取する
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明	聴取する[チョウシュ・スル] 事情をききとる
英語での説明	audience the act of inquiring about the facts of a case

---

倾听

動詞

日本語訳聴き入る，聞き入る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳聴入る
対訳の関係部分同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明	聴き入る[キキイ・ル] 熱心に聞く
中国語での説明	专心听;听得出神 专心听;听得出神
	倾听 热心地听
英語での説明	drink in to listen with attention

---

倾听

動詞

日本語訳聴聞する
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

聴聞する[チョウモン・スル] 説法などを耳を傾けて聞く

---

倾听

動詞

日本語訳傾聴する
対訳の関係完全同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明

傾聴する[ケイチョウ・スル] 人の話を熱心に聞く

---

倾听

動詞

日本語訳聞き澄す
対訳の関係部分同義関係

倾听の概念の説明

日本語での説明	聞き澄ます[キキスマ・ス] 耳をすまし注意して聞く
中国語での説明	侧耳细听 洗耳恭听

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倾听

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:17 UTC 版)

 動詞

繁体字傾聽

1. 傾聴する、耳を傾ける