像话の日本語訳

白水社 中国語辞典

像话

ピンインxiàng//huà

形容詞 （多く否定文・反語文に用い；言葉・態度が）理屈に合う，筋が通っている．

用例

• 他这样说像话吗？＝彼のこんな言い方は（話になるだろうか→）話にならない．
• 你整天闹情绪像话吗？＝君は一日じゅう不平不満をこぼしているなんてどうかしているんじゃないの，なんということだ．
• 张嘴就骂人，不像话。＝口を開けては人の悪口を言うのは，全く話にならない．
• 真不像话！なんということだ，全くなっていない！
• 像什么话？＝なんということだ，なっちゃおらん．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

像话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 08:00 UTC 版)

 動詞

繁体字像話

1. （主に反語や否定で）道理に適（かな）っている