别说［是］の日本語訳

白水社 中国語辞典

别说［是］

ピンインbiéshuō［shì］

接続詞

1 （‘别说［是］…，就是…也（都）…’‘别说［是］…，连…也（都）…’の形で用い）…は言うまでもなく（…さえも…），…はもちろんのこと（…さえも…）．

用例

• 鲁迅的《阿Q正传 zhuàn 》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。＝魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．
• 别说［是］黄酒，连白酒我也能喝半斤。＝紹興酒はもちろんのこと，焼酎でさえも半斤飲むことができる．

2 （‘连…也（都）…，别说［是］…’の形で用い；…さえも…だから）ましてや…は言うまでもない．

用例

• 这件事他连自己爱人都没告诉，别说［是］是你我了。＝この事は彼は自分の奥さんにさえ言っていないのだから，君や私［に話さないの］は当たり前だ．
• 在旧社会农民连饭都吃不饱，别说［是］上学了。＝旧社会では農民は飯さえ腹いっぱい食べることもできなかった，ましてや学校に上がることなどできるわけがない．

◆‘别说’を主節に用いる時は文末に‘了’を伴う．なお「話すな」の意味の‘别说 bié shuō ’は接続詞ではない：‘别说了，咱们休息休息吧。’（話はやめて，少し休憩しよう．）