更不用说の日本語訳

白水社 中国語辞典

更不用说

ピンインgèng bùyòng shuō

((慣用語)) （仮定・譲歩を示す複文で，もとは「…は言うまでもない」と前節に用いるべきところを後節に用いて極端さを強調し）まして…などは言うまでもない，なおさら…などは言うまでもない．≒更别说，更不必说，更不要说，更何况．⇒不用说 bùyòng shuō ，不必说 bùbì shuō ，别说［是］ biéshuō［shì］ ．

用例

• 解放前，这个地方 ・fang 连小学也没有，更不用说中学了。＝解放前，ここには小学校さえなかった，まして中学・高校など言うまでもない．
• 天一旱，吃水都困难 ・nan ，更不用说浇地了。＝日照りになると，飲み水さえ事欠くんだ，まして田畑の水やりなど言うまでもない．

EDR日中対訳辞書

更不用说

接続詞

日本語訳いわんや，況んや，況や
対訳の関係部分同義関係

更不用说の概念の説明

日本語での説明	況んや[イワンヤ] それにもまして
中国語での説明	何况,更不用说 何况,更不用说