bùbì shuōの日本語訳

白水社 中国語辞典

不必说

ピンインbùbì shuō

((慣用語))

1 （述語に用い）言う必要がない，言うには及ばない．⇒更不必说 gèng bùbì shuō ．

用例

• 至于错在阿Q，那自然不必说。＝過ちが阿Qの側にあることについては，当然言うまでもない．

2 （一般的事物を「…は言うまでもない」と言い，後で更に進んで極端な事物を強調し）…は言うまでもない（…でも…）．

用例

• 不必说。单是周围的短短的泥墙根一带，就有无限趣味。＝…などは言わずもがなである．単に周囲の低い土塀のあたりだけでも，くめども尽きぬ味わいがある．

3 （‘…不必说，［就是］…也…’の形で用い）…は言うまでもなく（たとえ）…でも…．

用例

• 女同志不必说，就是男同志，也激动得掉眼泪。＝女の同志はもとより，男の同志も，感激して涙をこぼした．