前往の日本語訳

白水社 中国語辞典

前往

ピンインqiánwǎng

動詞 行く，赴く，出向く．

用例

• 前往机场欢迎贵宾。〔＋目（場所）〕＝飛行場へ出向き貴賓を歓迎する．
• 代表团已启程前往东京。＝代表団は既に出発し東京へ赴いた．
• 欣然前往＝喜び勇んで赴く．

EDR日中対訳辞書

前往

動詞

日本語訳向かう
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	出発する[シュッパツ・スル] ある場所を離れて目的地へ出発する
中国語での説明	出发 离开某个地方往目的地出发
英語での説明	depart to commence a journey

---

前往

動詞

日本語訳出向く，趨く，赴く，趣く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳出かける，出掛ける，出向する
対訳の関係部分同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] (ある場所に)向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着(某个地方)而去
	赴;奔赴;前往;去 朝(某地方)去
	赴;奔赴;前往;去 朝着(某个地方)去
	赴;奔赴;前往 前往(某个地方);出发去(某个地方)
英語での説明	set out to head towards a place

---

前往

動詞

日本語訳趨く，赴く，趣く
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	赴く[オモム・ク] ある場所に向かって行く
中国語での説明	奔赴,前往,趋向,去 朝着某个地方而去
	奔赴,前往,趋向 朝着某个地方而去

---

前往

動詞

日本語訳志す
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明

志す[ココロザ・ス] (目的地を)志す

---

前往

動詞

日本語訳出向く
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明

出向く[デム・ク] 目的の場所へ自分の方から出かけて行く

---

前往

動詞

日本語訳行く
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	行く[イ・ク] (目的地へ)向かう
中国語での説明	前往;赴;去 前往(目的地)

---

前往

動詞

日本語訳参向する
対訳の関係完全同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	訪問する[ホウモン・スル] 人の居所を訪ねて,面会する
中国語での説明	访问 访问别人的住所,见面,会面
英語での説明	visit action done to person (go and visit person)

---

前往

動詞

日本語訳向う
対訳の関係部分同義関係

前往の概念の説明

日本語での説明	立ち去る[タチサ・ル] 立ち去る
中国語での説明	离开 离开
英語での説明	leave to leave a place

日中中日専門用語辞典

前往

ピンイン qián wǎng
日本語訳 囲碁

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前往

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:28 UTC 版)

 動詞

1. 行（い）く、出向（でむ）く