助纣为虐の日本語訳

白水社 中国語辞典

助纣为虐

ピンインzhù Zhòu wéi nüè

((成語)) 悪名高い紂や桀のような悪人を助け悪事を働く．≒助桀为虐

Wiktionary中国語版

助纣为虐

表記

规范字（简化字）：助纣为虐（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhùzhòuwéinüè

意味

1. 紂，商代的暴君。助紂為虐比喻協助壞人做壞事。

出處

隋·祖君彥〈為李密檄洛州文〉：「達等助紂為虐，嬰城自固。」《紅樓夢·第九回》：「後又附助著薛蟠，圖些銀錢酒肉，一任薛蟠橫行霸道，他不但不去管約，反助紂為虐討好兒。」也作「助桀為虐」。

関連語

• 近義詞：為虎添翼、為虎傅翼、為虎作倀
• 反義詞：疾惡如仇、為民除害
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：помогать Чжоу (тирану конца Шанской династии) совершать жестокости (обр. в знач.: помогать злодею творить преступления) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]