勁の日本語訳

白水社 中国語辞典

劲（勁・劤）

ピンインjìn ⇒ ［異読音］ jìng

1 名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕力．⇒一个劲儿 yī・gejìnr ．

用例

• 费了很大的劲才把石头 ・tou 搬走了。＝たいへんな力を出してやっと石を運んだ．
• 身上来了劲。＝身に力がみなぎってきた．
• 劲松了。＝力が抜けた．

2 名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕元気，やる気，意気込み．⇒一股劲儿 yīgǔjìnr ．

用例

• 我的身子死了，我这股劲不会死。＝身は死すとも，おれ様のこの意欲は不滅だ．
• 浑身不舒服 ・fu ，提不起劲。＝全身不快で，気分が乗らない．

3 名詞 （〜儿）〔‘股’＋〕態度，様子．

用例

• 瞧瞧，那儿子对老子那么个劲！＝なんだ，あの息子のおやじさんに対する態度は！

4 接尾辞 （〜儿）（態度・状態を示す語の後に用い）…さ，…加減，…ぶり．

用例

• 瞧他那股骄劲儿。＝なんだあのうぬぼれぶりときたら．
• 爸爸这幽默劲可真逗人。＝お父さんのユーモアったら本当におかしいんだから．
• 洒脱劲＝洒脱さ．
• 高兴劲＝喜びぶり．

5 名詞 面白味，味．

用例

• 看电影没劲，不如听相声 xiàng・sheng 。＝映画を見てもつまらない，漫才を聞く方が面白い．

6 名詞 （〔動詞＋‘什么劲儿’〕の形で用い；…するどのような値打ちがあるか→）…する値打ちが全くない，…するかいが何もない．

用例

• 吃什么劲儿＝食べるほどのことがない．
• 玩儿什么劲儿＝遊ぶ値打ちが全くない．

---

劲（勁）

ピンインjìng ⇒ ［異読音］ jìn

付属形態素 強い．⇒刚劲 gāngjìng ，强劲 qiángjìng ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勁

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jìng (jing4)

ウェード式ching4

【広東語】

イェール式ging6