yī・gejìnrの日本語訳

白水社 中国語辞典

一个劲儿

ピンインyī・ge jìnr

((慣用語)) （多く連用修飾語に用い；初めから終わりまで）休みなく続ける，しきりに…し続ける，ひたすら…し続ける，わき目もふらずに…し続ける．◆動詞が‘了’や結果補語を伴う場合には‘一个劲儿’を用いることができない．≒一劲儿．

用例

• 他干 gàn 工作总是一个劲儿。＝彼の仕事ぶりはいつもわき目をふらないでやる．
• 他一个劲儿地往前跑。＝彼はひたすら駆けて行く．
• 她一个劲儿地劝我戒烟。＝彼女はしきりに私に禁煙を勧める．
• 冷风一个劲儿地刮。＝寒風がしきりに吹く．