勃然の日本語訳

白水社 中国語辞典

勃然

ピンインbórán

副詞

1 （多く4字句に用い）力強く，むくむくと．

用例

• 勃然兴 xīng 起((成語))＝澎湃として興る．

2 （多く4字句に用い）むっとして，むかっとして．

用例

• 勃然大怒((成語))＝血相を変えて怒る．

3 （多く4字句に用い）突然，にわかに．

用例

• 勃然而兴 xīng ((成語))＝にわかに興る．
• 勃然作色((成語))＝さっと厳しい表情になる．

EDR日中対訳辞書

勃然

形容詞

日本語訳かっとする
対訳の関係完全同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

かっとする[カット・スル] 怒りで急に興奮する

---

勃然

副詞

日本語訳かっと
対訳の関係部分同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

かっと[カット] 怒りで急に興奮するさま

---

勃然

副詞

日本語訳勃然たる
対訳の関係完全同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

勃然たる[ボツゼン・タル] 顔色を変えて怒るさま

---

勃然

副詞

日本語訳勃然たる
対訳の関係完全同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

勃然たる[ボツゼン・タル] 突然に起こるさま

---

勃然

動詞

日本語訳むかっと
対訳の関係完全同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

むかっと[ムカット] むかっと怒るさま

---

勃然

状態詞

日本語訳鬱勃たる
対訳の関係完全同義関係

勃然の概念の説明

日本語での説明

鬱勃たる[ウツボツ・タル] 意気が盛んに湧き起こるさま

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

勃然

出典:『Wiktionary』 (2021/10/20 16:10 UTC 版)

 形容詞

1. 盛（さか）んな。
2. 怒（いか）りなどで顔色（かおいろ）を変（か）える。