十二级台风の日本語訳

白水社 中国語辞典

十［二］级台风

ピンインshí［èr］jí táifēng

① 風力10（12）の台風．

② （比喩的に；文化大革命中に突如として起こった激烈な闘争を指し）荒れ狂うあらし．≒十二级黑风．

用例

• 他是经受了烈火的锻炼，经受了十［二］级台风的考验。＝彼は燃え上がるような鍛練に耐え，荒れ狂うあらしのような試練に耐えた．
• 刮十［二］级台风＝荒れ狂う革命のあらしが吹く．