千钧一发の日本語訳

白水社 中国語辞典

千钧一发

ピンインqiān jūn yī fà

((成語)) （千鈞の重さを1本の髪の毛で支える→）危機一髪，危険窮まりない．≒一发千钧．

EDR日中対訳辞書

千钧一发

形容詞フレーズ

日本語訳きわどい，際どい
対訳の関係完全同義関係

千钧一发の概念の説明

日本語での説明	際どい[キワド・イ] もう少しで危険になるという,すれすれの状態
中国語での説明	危险万分 几乎已经到了危险边缘的状态

---

千钧一发

時間詞フレーズ

日本語訳間一髪，危機一髪
対訳の関係完全同義関係

千钧一发の概念の説明

日本語での説明	危機一髪[キキイッパツ] 危機一髪であること
中国語での説明	千钧一发,一发之间 万分危急的形势
英語での説明	narrow squeak the condition of being a narrow escape

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

千钧一发

出典:『Wiktionary』 (2021/04/13 12:43 UTC 版)

 成句

繁体字千鈞一髮

1. 危険が差し迫っている状態。危機一髪。