厢の日本語訳

白水社 中国語辞典

厢（廂）

ピンインxiāng

1 付属形態素 ‘正房’の両わきにある棟．⇒四合房 sìhéfáng ．

2 付属形態素 （列車の）コンパートメント，（劇場の）ボックス席．⇒车厢 chēxiāng ，包厢 bāoxiāng ．

3 付属形態素 城郭都市の入り口に近接した区域．⇒城厢 chéngxiāng ，关厢 guānxiāng ．

4 ((方言)) 接尾辞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) 指示詞‘这’‘那’，数詞‘两’などの後に用い，場所・位置などを示す．⇒一相情愿 yī xiāng qíngyuàn ．

用例

• 这厢＝ここ，こちら．≒这壁．≦这边．
• 那厢＝あそこ，あちら．≒那壁．≦那边．
• 两厢＝両側，両方．
• 里厢＝中，内．≦里边．

5 ((方言)) 名詞 畔で囲まれた畑．

用例

• 开沟作厢＝溝を堀り畔で囲まれた畑を作る．