后来の日本語訳

白水社 中国語辞典

后来

ピンインhòulái

1 副詞 （専ら過去の事件を述べる場合に用い，過去のある時点やある事件の後の時間を指し）その後，後になって，それから．≒后头3．↔先前，起初．

用例

• 去年五月我和他见了一面，后来再没有见到过他。＝去年5月彼に1度会ったが，その後会ったことはない．
• 起先我也有些想不通，后来才想通了。＝初めは私も幾分飲み込めなかったが，後になってやっとわかった．
• 后来的情况好多了。＝その後の状況はずっとよくなった．

◆（1）‘以后’が具体的時間を示す語句の後に用いるほかに単独でも用いることができるのに対し，‘后来’は単独でのみ用いるので，‘她去年三月来过一封信，以后（后来）再也没来信。’（彼女は去年3月に手紙をよこしたが，その後は手紙をくれない．）には‘后来’‘以后’共に用いることができるが，‘她从去年三月以后就没有再来信了。’（彼女は去年の3月から手紙をくれていない．）では‘后来’を用いることはできない．（2）‘后来’は過去のことを述べる場合にのみ用いるが，‘以后’は過去のことだけでなく未来のことについても用いることができるので，‘以后你要注意点儿。’（これから気をつけてください．）では‘后来’を用いることはできない．

2 形容詞 〔非述語〕後から来た…，遅れて来た…．

用例

• 后来的同学请到办公室报到。＝後から来た生徒（学生）は手続きのために事務所へ来られたし．
• 后来者＝後から来た者．

EDR日中対訳辞書

后来

時間詞

日本語訳末々
対訳の関係完全同義関係

后来の概念の説明

日本語での説明	何時までも[イツマデモ] 永遠に
中国語での説明	永远 永远地
英語での説明	eternally forever

---

后来

時間詞

日本語訳其後
対訳の関係完全同義関係

后来の概念の説明

日本語での説明

其後[ソノノチ] そのとき以来

---

后来

時間詞

日本語訳後年
対訳の関係パラフレーズ

后来の概念の説明

日本語での説明

後年[コウネン] あることがあってずっとのち

---

后来

時間詞

日本語訳その後，後々，後後
対訳の関係完全同義関係

后来の概念の説明

日本語での説明	以降[イコウ] それから後
中国語での説明	之后;以后;后来 在那之后;然后;后来
	之后;以后 在那之后
	以后 自那以后
英語での説明	afterwards afterwards

---

后来

時間詞

日本語訳末々，後後，後あと
対訳の関係完全同義関係

后来の概念の説明

日本語での説明	将来[ショウライ] 将来
中国語での説明	将来,未来,前途 将来,未来,前途
	将来 将来
英語での説明	future present, past, future (the future)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

后来

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:13 UTC 版)

 副詞

繁体字後來

1. その後

形容詞

繁体字後來

1. その後の